Kniha o Marilynu Mansonovi s překlady jeho textů Knihy

V českém prostředí byl odjakživa nedostatek literatury o Marilynu Mansonovi.

Ano, v češtině vyšla jeho autobiografie Dlouhá trnitá cesta z pekel, ale kromě toho existovalo pouze několik (ne moc kvalitních) děl, která byla vždy přeložena ze zahraničí. Dalším problémem, se kterým se všichni čeští (i slovenští) fanoušci setkávali, byl problém s překladem Mansonových textů. Jeho slova a myšlenky jsou složité a kryptické samy o sobě - natož, aby je člověk ještě musel překládat. Setkal jsem se mnohokrát s tím, že fanoušci Mansona neznali význam jeho textů. Stará alba (jako hlavní Triptych - Antikrist Superstar, Mechanical Animals a Holy Wood) byla široce dostupná pro svou symboliku, a také kvůli tomu, že se v minulosti o Mansona zajímalo větší množství lidí. Najít však nějaké relevantní informace k významu písní na albech Eat me, Drink me, High End of Low, Born Villain, Pale Emperor, Heaven Upside Down a We Are Chaos bylo nesmírně obtížné, ne-li takřka nemožné, a to i v anglickém prostředí. Manson byl zkrátká čím dál záhadnější, ačkoliv nadále používal náboženské symboly a koncepty, o kterých jsem četl v satanistických knihách. I proto jsem se rozhodl vydat tuto knihu - pro všechny věrné fanoušky, kteří milují jeho tvorbu, a třeba si i v poslední době lámou hlavu nad obviněními, které proti němu byly vzneseny. Tato kniha se ke všemu vyjadřuje, a vysvětluje to prizmatem Mansonova umění.

Kniha bude obsahovat tyto části:

• Překlad 66 textů písní Marilyna Mansona
• Výklad těchto textů a alb, ke kterým náleží
• Přehled Mansonova života a toho, jak se jeho osobní život odráží na symbolice jeho alb
• Několik kapitol, rozebírající a vysvětlující Mansonovu filozofii na několika příkladech
• Text, ve kterém budou shrnuty informace o obviněních, vznesených vůči Marilynu Mansonovi, i s reflexí a (proti)argumentací
• Spoustu zajímavých obrázků a grafik z Mansonovy tvorby
• Celkem 250 stran a 100 obrázků

 

O AUTOROVI

Jakub Jahl vydával na svém Youtubovém chanellu mezi lety 2018-2022 sérii obsahující téměř 100 videí s rozbory písní Marilyna Mansona. Jako student religionistiky (nauky o světových náboženstvích) a fanoušek MM zkoumá symboliku alb a písní, o kterých následně pořádá přednášky. Na tématiku Marilyna Mansona a jeho tvorby vystupoval v rámci konference Metal and Religion na Masarykově Univerzitě v Brně (v knize je taktéž přepracovaná verze této přednášky). Kvůli žádostem fanoušků se nakonec rozhodl napsat knihu, která by shrnovala jeho přístup k Mansonově tvorbě a přinesla českému publiku nejen srozumitelně přeložené a vysvětlené texty, ale také techniky, jak Mansonovým textům rozumět.