Umění dramatického psaní Umění

Dosud do češtiny nepřeložená a jedna z nejuznávanějších publikací od Lajose Egriho věnující se problematice dramatického psaní jako jedna z mála od dob Aristotelovy Poetiky..

To je kniha, kterou je třeba přeložit a jejíž náklady na tento počin nepodpořil ani Institut umění / Divadelní ústav nebo Obec překladatelů či Nadace Život umělce.. Text je přitom již z r. 1942!

Obracíme se proto na Vás, zda byste mohli přispět symbolickou částkou 225 Kč, z níž budou financovány náklady na překlad a vydání knihy, a to přednostním zakoupením této publikace na odkazu e-shopu.

Text bude přeložen dramatikem Jiřím Zygmou (přejmenovaným na Matteo Difumato), který je sám autorem divadelních her a jehož počin "Na hře závislí" se nyní hraje v jednom z ostravských divadel. V nejbližší době má tento tvůrce v plánu hostovat na athénské divadelní fakultě coby dramatický umělec. Přestože je původním textem knihy angličtina, text se bude překládat z italského originálu. Traktát bude vydán jako elektronická kniha a pokud se vybere dostatečné množství prostředků, přistoupí se i k jeho tištěnému vydání pod hlavičkou nakladatelství Quadrom. Přeložený text zásadním způsobem přispěje k pochopení problematiky dramatického psaní (mj. autor je dnes již zapomenutý pisatel divadelních her) a zařadí se do fondu cenných knih divadelních textů vůbec. Mezi studenty českých nejen divadelních škol je tento text předáván v angličtině a je považován za stěžejní dílo v oblasti dramatického psaní, uznávané světovými scénáristickými jmény. Po více než sedmdesáti letech své existence se tak snad konečně dočká i českého překladu.

Za jakýkoli příspěvek velmi děkujeme. Můžete i pro ostatní dary využít číslo účtu 2300278548/2010, vedeného u Fio banky. Jsme schopni Vám rovněž vystavit donátorskou smlouvu a jako pozornost zaslat zdarma ostatní publikace z naší dílny. Nejlépe však prostřednictvím tohoto serveru. Přitom předzakoupením této publikace za částku 225 Kč získáváte automaticky nárok na zaslání textu v elektronické podobě ihned po dokončení překladu a k tomu současně výběr a zaslání jakékoli publikace zdarma z našich e-shopových stránek.

S přátelským pozdravem a přáním všeho dobrého

Váš tým

Quadrom o. s.

http://quadrom.mysteria.cz