Pomozte DĚDKŮM do tiskárny! Knihy

Osud DĚDKŮ zkomplikovala ztráta zázemí naší Lodi. A co nedokázala ona, dokázal kovid. Vánoce zůstaly bez DĚDKŮ. Loď je poněkud oslabený rekonvalescent, ale uděláme, co je v našich silách, abychom to napravili. Sledujte, prosím, naše stránky, zachovejte nám a DĚDKŮM přízeň.

Přijměte naši hlubokou omluvu.

Pro vrácení peněz nebo další informace nás případně kontaktujte na saturninovaobyvacilod@gmail.com

Sledujte tady.

Osud DĚDKŮ zkomplikovala ztráta zázemí naší Lodi. A co nedokázala ona, dokázal kovid. Vánoce zůstaly bez DĚDKŮ. Loď je poněkud oslabený rekonvalescent, ale uděláme, co je v našich silách, abychom to napravili. Sledujte, prosím, naše stránky, zachovejte nám a DĚDKŮM přízeň.

Přijměte naši hlubokou omluvu.

Pro vrácení peněz nebo další informace nás případně kontaktujtena saturninovaobyvacilod@gmail.com

Po vnitřních i vnějších turbulencích se na Vás, patrony DĚDKŮ, obracíme s prosbou o trpělivost.

Konečně se podařilo sehnat tiskárnu, která má dostatek papíru, vyhoví našim požadavkům při našich finančních možnostech a zvládne to v relativně krátkém čase.

Museli jsme v posledních dvou měsících hodně improvizovat, ale knížky pro Vás všechny se nikam neztratily, jen musíme posunout termín.

Moc Vás všechny prosíme, zachovejte DĚDKŮM přízeň. V nadcházejícím týdnu snad budeme konečně schopni Vám oznámit definitivní datum tisku i křtu knížek. Držte DĚDKŮM palce!

Posádka Lodi Vám děkuje, že jste. A těšíme se, až se Vy a DĚDCI setkáte tváří v tvář!

 

Lítáme v tom. Už bylo opravdu potřeba provětrat Okénka, líp představit autory a zjednodušit a zpřehlednit to celé. Tak jsme se do toho pustili a zdá se, že to nebere konce. Jen nám to ukázalo, kolik je toho třeba. I DĚDCI jsou v procesu a už se jich fakt všichni nemůžem dočkat. A tahle naše kampaň musí taky sakryš mít co nabídnout, když se chce ucházet o vaši průběžnou podporu.

Takže:

KULATÉ OKÉNKO

- když chcete někde vystavit svoje písmenka, obrázky, fotky, překlady, básně

- když si chcete přečíst nebo prohlédnout výše jmenované tvůrčí počiny ostatních autorů

DÁRKOVÉ OKÉNKO

- kyž chcete někoho potěšit a rádi byste jeho tvorbu viděli u nás v Okénku

NEODCHÁZEJTE S PRÁZDNOU...

- když chcete podpořit Loď a zároveň získat nějaký parádní kousek z naší nabídky (postupně budeme přidávat - je toho spousta, s čím se z Lodi můžete vracet)

DĚDCI

- když ještě nemáte objednaný autorský výtisk se vzkazem v lahvi nebo bez

- když ještě nemáte sadu pohlednic

- když si chcete ukrátit čekání na knížky, je tu pořád DĚDKOBLOG

DĚKUJEME neustále a jako blázni za vaši přízeň a podporu. Potřebujeme ji. Jsme cvoci a vždycky si nějak poradíme a něco vymyslíme. Ale s vámi si poradíme líp. DĚKUJEME!

Ještě jednou všem startérům ohromně děkujeme.

Texty pro všechny čtyři DĚDKY procházejí  redakcí a chystají se k sazbě. Díky Vám. Moc si přejeme, aby Vám DĚDCI donesli domů tolik radosti, kolik jí dávají nám - a ještě vrchovatě nádavkem.

Díky, že podporujete výzvy! A díky, že podporujete poezii!

Sledujte práci na DĚDCÍCH i naše další praštěné nápady v našem projektu Patron na Startovači a na Saturninově obývací lodi.

A hlavně - tvořte! Je to zdroj radosti, jemuž se vyrovná jen máloco.

 

Moc prosíme všechny dárce, kteří si vybrali odměnu a neuvedli svou adresu, aby nám ji poslali na saturninovaobyvacilod@gmail.com. Zároveň prosíme ty dárce, kteří si vybrali odměnu a věnovali dvojnásobek požadované částky nebo více, aby nám na tentýž mail napsali, kolik si přejí kusů dané odměny. Moc děkujeme!

A ještě něco:

Projekt DĚDCI aneb Oprášená nádhera je projektem Saturninovy obývací lodi, která by ráda byla platformou k hecování a propojování tvůrčích bytostí. Za tím účelem Loď vyhlašuje básnická klání, vymýšlí zhůvěřilosti, jako jsou DĚDCI, a ve svém Kulatém okénku vystavuje počiny známých i neznámých tvůrců.

Pokud byste chtěli podpořit také další projekty Lodi, máte k tomu příležitost rovněž na Startovači, Saturninova obývací loď tu má průběžnou kampaň Patron, jejíž výtěžek se vyplácí měsíčně a je tu možnost přispívat pravidelně. I malá částka může znamenat velký pokrok, například pokud jde o software nebo podporu začínajících tvůrců. Proto vás prosíme – prohlédněte si naše stránky i naši kampaň a – bude-li se vám to líbit, přidejte se k našim patronům. Odkazy najdete níže.

• PRŮBĚŽNÁ KAMPAŇ PATRON

  • JAK SE STÁT PATRONEM

• STRÁNKY LODI

• FB LODI

• KULATÉ OKÉNKO

• KULATÉ OKÉNKO BÁSNICKÉ

• KULATÉ OKÉNKO FOTOGRAFICKÉ

• KULATÉ OKÉNKO PROSAICKÉ

• FB KULATÉHO OKÉNKA

• YOUTUBE KANÁL LODI

• VÍTĚZNÁ BALADA SOUTĚŽE VILLONSKÝCH BALAD

Ještě jednou (a ještě nastotisíckrát) vám děkujeme za DĚDKY a doufáme, že vám oni i naše Loď ještě udělají hodně radosti.

 

Je vybráno!

Zbývá ještě pár hodin, ale grafika už teď ukazuje fantastických 113 % požadované částky. Všichni jste vyhráli, dárcové naši milí, splnili jste vrchovatě výzvu a pomohli jste DĚDKŮM do tiskárny, navíc za to NAVÍC můžeme aspoň krapet odměnit naše fantastický výtvarníky, kteří počítali s tím, že tak skvělou práci odvádějí pro bono...

DĚDCI  se vám za to odvděčí svou transformací ve skutečné knížky, kterými budete už brzy moci listovat. A věřím, že už teď vám k tomu přidali kus naděje a inspirace. A to je formát, který má tendenci na sebe vázat další svého druhu. Takže se těšte! Na DĚDKY - i na to, co vám ještě přinesou, aniž jste to tušili.

Děkujeme!

 

Tahle kampaň je pro nás velkým poučením.

O neztrácení naděje, o důvěře v dobré věci, o ale fakt ani trochu nevymírajícím rytířství, o lidech, o inspiraci a o úžasných cvocích.

Nemůžu si pomoct, DĚDCI se ještě nevyklubali - a už přinesli tolik dobrého...

Takže - díky, DĚDCI! A díky vy všichni!

Edgar Allan Poe

HAVRAN

v překladu Vítězslava Nezvala:

Ach, již při vzpomínce blednu! Myslím, že to bylo v lednu,

každý uhlík vrhal stín jen přede mne a dál už ne.

Toužil jsem po kuropění; - marně hledaje v svém čtení

ulehčení od hoře nad Lenorou - již poslušné

světice zvou Lenora - nad jménem dívky nadvzdušné,

jež byla mou a teď už ne.

 

v našem novém překladu:

Ach, je snadné vybavit si prosinec ten nepřející,

Přízrak jisker zmírajících po podlaze kreslil vzor;

Já přál si jen příchod jitra, luštil v spisech, kterak z nitra

Vyrvat bolest, abych zítra netruchlil víc pro Lenore,

Úchvatnou tak vzácnou pannu s jménem andělským – Lenore -

Jménem rytým na mramor...

 

Rudyard Kipling

KDYŽ

v překladu Otokara Fischera:

...když spočítat znáš hromadu svých zisků
a na jediný hod vše riskovat,
zas po prohře se vracet k východisku
a nezavzdychnout nad hořem svých ztrát,
když přinutit znáš srdce své a čivy,
by s tebou vytrvaly nejvěrněj,
ač tep a pohyb uniká ti živý
a jen tvá vůle káže „Vytrvej!“...

 

v našem novém překladu:

Když na jedinou kartu umíš vsadit

Všechno, cos´ pracně získal doposud,

A ztráta od snahy tě neodradí,

Natožpak abys žehral na osud;

Když svalům, nervům, srdci rozkaz dáváš

Ať slouží ti, když dávno mají dost,

A když pak klesneš, vůle nepřestává

Jim připomínat jejich povinnost...

 

William Blake

TYGR

v překladu Jiřího Joska:

Tygře, tygře planoucí,
Lesem černým za noci,
Čí ruka nesmrtelná
Stvořila krásu tak děsivou?

Kde oheň tvých očí plál?
U nebe či v jícnu skal?
Kdo na křídlech dal se v let
A trouf si pro něj doletět?

 

v našem novém překladu:

Tygře Tygře, žhoucí jas -

Planeš džunglí v noční čas;

Koho věčný zrak či hmat

Tvaroval tvůj hrůzný lad?

 

V propastech, či v oblacích

Vzňal se oheň očí tvých?

Jakou touhou dal se nést,

Kdo žár si troufl sevřít v pěst?

 

Guillaume Apollinaire

PÁSMO/ZÓNA

v překladu Karla Čapka:

Jsi v zahradě hospůdky v okolí Prahy
Cítíš se zcela šťasten na stůl růži ti dali
A místo abys psal svou povídku lenošíš pohříchu
Hledě na mandelinku spící v růžovém kalichu

V achátech Svatovítských zříš zděšen své vlastní rysy
Na smrt jsi smuten byl v ten den kdy sebe v nich objevil jsi
Podoben Lazaru kterého světlo drtí
Pozpátku točí se ručičky hodin v židovské čtvrti
A ty couváš ve vlastním životě pomalu
Jda na Hradčany nahoru a poslouchaje k večeru
Jak v hospodách české písně zpívají

 

v našem novém překladu:

Jsi na zahrádce hospody dost blízko ku Praze

Naprosto šťastný na tvém stole růže ve váze

A ty na úkor psaní prózy pro osvětu

Okukuješ zlatohlávka jenž spí v srdci květu

 

Ve svatovítských achátech tě vlastní portrét zděsí

Byls´ k smrti smuten v den kdy na něj pohleděl jsi

Jak Lazar v úžasu jas dne mu mhouří zrak

V židovské čtvrti rafičky se točí naopak

A ty svým životem teď také zvolna couváš

Když stoupáš k Hradčanům večer se zaposloucháš

Zpěv českých písní z hospůdek zní

 

Takže jak je to s těmi odměnami?

Autorský výtisk věnovaný:

znamená sadu čtyř knížek:

Havran (E. A. Poe)

Zóna (G. Apollinaire)

Když (R. Kipling)

Tygr (W. Blake)

Básně jsou v nových překladech, ale i v původní verzi, pro srovnání.

Ze stejného důvodu je v každé knize ukázka předchozích překladů do češtiny.

Obálky DĚDKŮ u vás ve schránce:

V téhle odměně najdete ilustrace z obálek DĚDKŮ. Ve formě pohlednic vám je pošleme až domů.

Autorský výtisk věnovaný + vzkaz v lahvi:

Osobní vzkaz o osobním vzkazu v každém literárním díle.

(PROJEKT MŮŽETE PODPOŘIT PŘÍMO KLIKNUTÍM NA ZELENÉ NADPISY)

Každý den přináší další a další důvody pokládat vznik projektu DĚDCI za správné rozhodnutí. Mluvíme s lidmi, kteří si díky tomuhle projektu přečetli Zónu, Tygra nebo Havrana znovu - případně poprvé - a našli v té spleti vhledů, krás a emocí nové rozměry, barvy, melodie...

Dokonce vznikly i minimálně dva další překlady poezie, které by bez tohohle impulsu pravděpodobně zůstaly někde ve fázi přání. Tak jsme si na úplném začátku představovali oprašování nádhery - a ono se to děje!