Saturninova obývací loď - crowfunding kampaň

Novinky - Saturninova obývací loď

Prostor pro tvůrce.

Knihy

TYGR

OCHUTNÁVKA NOVÉHO PŘEKLADU TYGR Obrázek

Tak. Souboj s Tygrem je dobojován.

OCHUTNÁVKA NOVÉHO PŘEKLADU

Pohazuje pyšnou hlavou a říká "měli byste vidět toho druhého", ačkoli mu nikdo nezkřivil ani chloupek. Vyhrává vždycky.

Překladatel má být pokorný sluha slov někoho jiného. Zejména, když si sám myslí, že jsou ta slova překrásná.

Tak snad vyhrál na celé čáře.

Tygr se přidává k Zóně a čeká na ilustrace a na sazbu.

Trochu si přejeme, aby tahle práce nikdy neskončila. DĚDCI jsou nádherní.

Někdy se to tak sejde... Loď si může blahopřát, s takovými kmotříčky! Tři sudičky máme. A jaké! Obrázek

Loď tajně doufala, že budeme mít alespoň jednoho kmotříčka, který zasvětil život (nebo jeho slušný kus) pokorné službě textům jiných, tedy překladatele. Kmotříčka s pochopením pro ten sysifovský souboj s významem, na jehož konci (tam, kde má být vítězství) se zjistí, že zmizel rým - nebo věrohodnost - nebo je to PROSTĚ MOC DLOUHÝ...

A takového jsme našli - tedy - dokonce si našel on nás!

Rani Tolimat ale není jen překladatel. Je muzikant, lozí po horách, fotí, píše o technologiích; a žádné dobro si prostě nějak neumí držet dostatečně od těla. A navíc - je to kámoš. A o tom Loď něco ví. 

Jsme na naše sudičky jaxepatří pyšní!

Popořte DĚDKY i vy, jsou už na dosah!

(foto Alexandr Kobranov)

 

 

Loď má vážně kliku... Máme druhého kmotra! Obrázek

Druhou sudičkou DĚDKŮ je pan Jan Rejžek, porotce naší soutěže ve villonských baladách, novinář, básník, filmový a hudební kritik, milovník umění a slávista - tedy, krom všeho ostatního, o čem nevíme...

Moc si vážíme toho, že se jeho přísný zrak dívá na DĚDKY tak laskavě.

Popořte DĚDKY i vy, jsou už na dosah!

(Foto Whitte Charles)